Форум » » «Селезень» (О.Молчан — В.Аколова) — анс. «Песняры» » Ответить
«Селезень» (О.Молчан — В.Аколова) — анс. «Песняры»
С.Кузнецов@Фристайл: =Селезень= Музыка — Олег Молчан, стихи — Валентина Аколова Ансамбль «Песняры», соло-вокал — Олег Аверин Плаваў па моры, ды ня ўмываўся селезень-птах. Як з табой, сумны, жаласны, думны, сталася так? Човен да крылаў белых хінуўся — не пачарніў. Хто цябе сумны, жаласны, думны птах разьлюбіў? Селезень-птах, селезень-птах, як з табой, сумны, сталася так? Хвалі салёна крэсьлілі далеч, мылі крыло, Што ж цябе, сумны, жаласны, думны, у шторм прывяло? Песьня анёлаў клікала зь неба, ружай цьвіла, Далеч марская простыньню белай крыльлям была. Селезень-птах... Мой вольный подстрочный перевод: Плавал по морю — не умывался селезень-птица... Как с тобой, грустный, жалкий, задумчивый, такое могло случиться? Челн наклонился к белым крыльям, не очернил... Кто тебя, грустный, жалкий, задумчивый, разлюбил? Волны солёные даль затмевали, омывали крыло. Что тебя, грустный, жалкий, задумчивый, в шторм привело? Ангелов песня с неба звала, розой цвела, Простор морской был для крыльев белой простынью... Русский поэтический текст писать не хочется — неминуемы искажения образов, даже при сохранении общего смысла. Да и белорусский язык настолько певуч, что... В общем, послушаете — поймёте, что я имею в виду. Интересный факт: однажды в разговоре со мной Олег Аверин заметил, что не так давно он вспомнил об этой песне и решил освежить её в памяти на предмет возвращения в концертную программу «Белорусских песняров». Но, как и в прошлые времена, она его «не зацепила»... Хотя по тому, как он её спел тогда (песня издана на CD «35 и 5»), этого не скажешь. Могу добавить, что я принял для себя эту песню буквально с первого прослушивания, и (не ругайте меня! ) она вызывает у меня те же ощущения, что и песня «Soldier of Fortune» группы «Deep Purple». Вот...
Ответов - 8
Татьяна Белова: Классная песня. Мне она тоже очень нравится. А как Вам песни "Шёл казак"? и "2 сестры"? Этого же временного периода. Мне, например, очень нравится "2 сестры", текст, музыка, исполнение этой песни Олегом Авериным.
С.Кузнецов@Фристайл: "Шёл казак" — чудная песня. Красивая мелодия и текст философский, исполнение тоже шикарное. Вообще, у Аверина тембр голоса и манера исполнения напоминает покойного Владимира Георгиевича. Убедился в этом ещё раз, прослушав «Возвращение» с CD «Белорусские песняры в Театре эстрады». «Две сестры» — версия 90 года, которую я как-то скачал с сайта Марии Ослиной, понравилась мне больше, чем версия с концерта в Театре эстрады. Может, звучание влияет... Вот только что прослушал ту версию, сейчас слушаю новую и убеждаюсь... Понимаете, чтобы назвать песню действительно любимой, у меня должна быть супер-качественная запись. Нет, не 5:1 — у меня нет ни такой акустики, ни такого помещения — пусть это будет mp3, но студийное исполнение; чтобы «улететь», достаточно хороших телефонов, хотя бы моих Sony MDR-CD380, но — «улететь» Обе песни достойные «Песняров» — впрочем, с ходу назову ещё десятка, наверное, три... Но... во-первых, они достаточно тяжёлые для души, чтобы причислить их к любимым... Как не могу я смотреть в «17 мгновениях весны» сцену допроса Рольфом радистки Кэт, после которой Рольфа убивают... А «Селезень»... это моё... надолго... «что тебя, сумный, в шторм привело»... «кто тебя, жалостный, разлюбил» Кстати, mp3 выложил. Ссылка в начале темы.
Татьяна Белова: Спасибо за mp3, и за подробные комментарии песен "Шёл казак" и "Две сестры". "Возвращение" тоже целый шедевр "Усталая, счастливая, хмельная...". Когда я впервые услышала эту песню в исполнении Мулявина, она мне жутко понравилась, его величавость что ли. Важно понять песню, понять её суть, смысл, держать её в себе. Вот сейчас слушаю, и нравится, очень нравится... Жаль, диска с Театра Эстрады, у меня нет, так что сравнить пока что не с чем. А как Вам новая песня "Улетала в рай моя душа"?
С.Кузнецов@Фристайл: С первого прослушивания — понравилась, но не настолько. Впрочем, этот диск я впервые прослушивал на рыбалке, не в телефонах, а в автомобиле... Возможно, ещё всё впереди.... Вот только... гм, у «Песняров» мне столько песен нравится, что... а когда же других исполнителей слушать?
Татьяна Белова: С.Кузнецов@Фристайл пишет: цитатаВот только... гм, у «Песняров» мне столько песен нравится, что... а когда же других исполнителей слушать? Полностью с Вами согласна! Сама люблю очень многие песни "Песняров", что другая музыка после них как-то отпадает на второй план. Но всё же, что помимо "Песняров", в последнее время Вам нравится? Какие исполнители, какая музыка? Джаз, рок, попса???
С.Кузнецов@Фристайл: Джазовыми и джаз-роковыми записями меня регулярно снабжает из Германии наш бывший барабанщик Вадим Медведев, шлёт аудио-CD и видео-DVD. Анатолий Киреев из Нью-Йорка шлёт mp3 свежих записей, из последнего — Джино Ваннелли... Но я не могу сказать, что это моя любимая музыка, просто интересно иногда. Опять же, красиво и вкусно. Новую попсу не слушаю — ну, не нравится мне, что ж поделать! Старую — иногда, например, «Мираж», Рому Жукова, «Маленький принц» (часто в Германии пересекаемся, ностальгия, видимо). Советские ВИА — отдельные песни (список не самый длинный, но всё равно некогда выложить его здесь полностью). Рок — только старый, «Uriah Heep», «Deep Purple», «Pink Floyd», «Rainbow», Mannfred Mann, «Queen», «Beatles»...
Татьяна Белова: С джазом и роком всё понятно. А как же классическая музыка?
С.Кузнецов@Фристайл: Крупные формы, в основном... Но на них не хватает времени, как правило. Приобрёл в Германии 5 CD "Симфонии Бетховена" (пакет из 12 пластинок у меня ещё с 16 лет есть) да пару симфоний Моцарта... Есть у меня Бах в современном прочтении (Иксепшн и Jacques Loussier — правда, последний — это, скорее, джаз)... Ещё недавно купил CD с несколькими операми Чайковского в mp3, но пока руки (точнее, уши ) не дошли...
полная версия страницы